1
00:01:34,997 --> 00:01:38,126
Comment décririez-vous le moral d’une équipe ?

2
00:01:40,336 --> 00:01:43,505
Je suis désolé. Je pose la mauvaise question.

3
00:01:43,506 --> 00:01:45,566
Remplacez-nous.

4
00:01:46,742 --> 00:01:50,007
Au début d’une opération, le moral était bon…

5
00:01:54,416 --> 00:01:57,409
Oui. Avait une bonne moralité en tant qu'unité,

6
00:01:57,887 --> 00:02:01,517
avait de bons liens en équipe, mais

7
00:02:03,927 --> 00:02:05,519
dit...

8
00:02:14,970 --> 00:02:17,472
Quand avez-vous remarqué que quelque chose n’allait pas ?

9
00:02:17,507 --> 00:02:19,091
Mal avec quoi ?

10
00:02:29,587 --> 00:02:32,488
Nous devons être calmes. Nous faisons des efforts, mais la même chose se produit.

11
00:02:32,990 --> 00:02:35,837
Ensuite je reviens à ma question, comment cela affecte-t-il votre homme ?

12
00:02:35,872 --> 00:02:38,251
Les soldats se plaignent. C'est ce qu'ils font.

13
00:02:40,301 --> 00:02:42,908
Pour être honnête, notre équipe est nulle.

14
00:02:47,171 --> 00:02:49,036
Ouais ouais. Se plaindre.

15
00:02:49,340 --> 00:02:51,137
Je veux dire, c'est normal.

16
00:03:05,778 --> 00:03:13,778
PATROUILLE

17
00:03:16,133 --> 00:03:19,444
OPÉRATIONS SPÉCIALES DE L'ÉQUIPE BRITANNIQUE :

18
00:03:19,445 --> 00:03:22,503
"SILICONE UN ZÉRO".

19
00:03:24,254 --> 00:03:28,246
SOUTENEZ L'ARMÉE NATIONALE AFGHANE, province de Helmand.

20
00:03:28,281 --> 00:03:31,940
OPÉRATION Icare.

21
00:03:31,975 --> 00:03:35,065
JOUR 9.

22
00:03:44,564 --> 00:03:45,947
Hé, patron.

23
00:03:46,637 --> 00:03:48,542
Une grande fête là-bas.

24
00:03:48,577 --> 00:03:50,040
Très drôle, Smudge.

25
00:03:50,075 --> 00:03:51,322
Très bien, les gens.

26
00:03:53,099 --> 00:03:54,164
Alors ce sera aujourd'hui.

27
00:03:54,199 --> 00:03:55,527
La météo de notre côté.

28
00:03:56,275 --> 00:03:58,682
En sortie prochainement, nous reviendrons donc mañana.

29
00:03:58,717 --> 00:04:00,605
Merci. Puer.

30
00:04:00,640 --> 00:04:02,458
Inutile de le dire.

31
00:04:02,493 --> 00:04:04,740
Nous allons installer un PC ici. (Point de contrôle)

32
00:04:04,775 --> 00:04:08,496
En regardant vers le village, et les yeux ouverts. D'ACCORD?

33
00:04:09,122 --> 00:04:10,122
Bien.

34
00:04:11,261 --> 00:04:12,431
Très intelligent.

35
00:04:12,466 --> 00:04:14,431
Vous allez puer encore un moment.

36
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
Repose mon ami.

37
00:04:20,366 --> 00:04:22,109
Vous resterez debout toute la nuit.

38
00:04:35,687 --> 00:04:36,991
Salut, Ginge.

39
00:04:38,052 --> 00:04:40,635
Et qu'est-il arrivé à la piscine et au jacuzzi ?

40
00:04:41,115 --> 00:04:42,661
Souhaitez-vous un massage ?

41
00:04:44,058 --> 00:04:47,550
Laissez Ginge. Seul le rêve est vivant.

42
00:04:50,597 --> 00:04:53,327
Seul le rêve est vivant.

43
00:05:13,221 --> 00:05:14,414
Chucha!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,486
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas le faire.

45
00:05:18,494 --> 00:05:20,325
Ce bout de merde.

46
00:05:21,396 --> 00:05:23,489
Pourriez-vous donner un coup de main ?

47
00:05:25,634 --> 00:05:29,194
Non, je fume. Alors faites ce que vous pouvez.

48
00:05:34,109 --> 00:05:35,109
Pasamela.

49
00:05:35,968 --> 00:05:37,422
- Tu l'as compris ? - Oui.

50
00:05:39,447 --> 00:05:42,951
Nous allons le lancer de toute façon.

51
00:05:42,952 --> 00:05:45,519
C'est juste une putain d'arme.

52
00:05:45,520 --> 00:05:48,172
Mieux vaut ne pas poser de questions comme ça,

53
00:05:48,207 --> 00:05:49,393
si vous me le demandez.

54
00:05:49,428 --> 00:05:52,226
Oui.

55
00:05:52,528 --> 00:05:53,995
Vous êtes pur, faites ou mourez.

56
00:05:54,498 --> 00:05:56,864
Faites et mourez. Vous n'avez pas le choix. Voir?

57
00:05:59,103 --> 00:06:01,125
Pour cela, vous aurez besoin de graisse.

58
00:06:42,062 --> 00:06:43,062
Poignarder.

59
00:06:43,087 --> 00:06:44,986
À quoi tu joues, bordel ?

60
00:06:47,185 --> 00:06:50,654
Je pensais que tu avais joué le premier tour.

61
00:06:50,655 --> 00:06:51,815
N'est-ce pas ?

62
00:06:54,158 --> 00:06:56,032
Quand tu dis, j'ai préparé mon coup.

63
00:06:56,067 --> 00:06:57,318
Pas pour longtemps.

64
00:06:57,498 --> 00:06:58,498
Ce n'est pas ma faute.

65
00:06:58,522 --> 00:06:59,775
Tu as dit que c'était un mauvais garçon.

66
00:06:59,810 --> 00:07:00,636
Ai-je dit quelque chose, Stab ?

67
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
Donne-moi ce sac et tu pourras rester avec mes fournitures.

68
00:07:02,708 --> 00:07:03,762
N'écoutez pas Stab.

69
00:07:03,797 --> 00:07:06,381
C'est du gallois. J'ai grandi élevé au milieu d'animaux.

70
00:07:06,416 --> 00:07:09,267
Les plus belles filles du monde aiment les animaux.

71
00:07:09,302 --> 00:07:11,025
Vous êtes toujours un Londonien bon à rien.

72
00:07:11,060 --> 00:07:14,787
Vous demandez à un Gallois : un champignon se remplit de crottes de vache.

73
00:07:14,822 --> 00:07:15,725
Coupez-le maintenant.

74
00:07:15,760 --> 00:07:16,990
Sumdge,

75
00:07:17,025 --> 00:07:18,882
Stagler dit que vous y allez en premier.

76
00:07:18,917 --> 00:07:23,201
Vous ouvrez le bon de commande et contrôlez les véhicules toutes les heures.

77
00:07:24,133 --> 00:07:25,276
Et Sumdge...

78
00:07:26,519 --> 00:07:29,411
Non, vous n’êtes pas Rambo. Consíguete un trépied.

79
00:08:30,738 --> 00:08:31,738
Contact!

80
00:08:31,762 --> 00:08:33,215
Pas l'un d'entre nous !

81
00:08:33,250 --> 00:08:35,383
Condamner! Nous avons des contacts !

82
00:08:36,837 --> 00:08:39,235
Allez, sergent. Ne manquez pas la fête.

83
00:08:39,547 --> 00:08:40,577
Quoi?

84
00:08:43,613 --> 00:08:44,613
Contact!

85
00:08:47,345 --> 00:08:49,625
Il y a des militaires qui avancent.

86
00:08:52,685 --> 00:08:54,531
Suivez ma trace.

87
00:09:01,978 --> 00:09:03,621
Ils sont à l'antenne !

88
00:09:03,656 --> 00:09:06,379
Est-ce que quelqu'un d'autre organise son air.

89
00:09:06,414 --> 00:09:08,426
Les Américains, sergent ?

90
00:09:08,701 --> 00:09:11,002
Faites des exercices dans ces collines.

91
00:09:15,066 --> 00:09:17,520
Silicon One Zero, changez.

92
00:09:25,387 --> 00:09:27,375
Zéro copié.

93
00:09:27,979 --> 00:09:30,707
Il s'agit d'une opération des forces spéciales.

94
00:09:32,327 --> 00:09:34,286
Il a dit qu'il savait que ce n'était pas nécessaire,

95
00:09:34,321 --> 00:09:37,784
al verlos nous avertirait à l'avance.

96
00:09:37,819 --> 00:09:39,983
Tuez la capture.

97
00:09:40,865 --> 00:09:42,480
Fils de pute!

98
00:09:42,515 --> 00:09:44,024
Qu'est-ce que vous avez dit?

99
00:09:45,141 --> 00:09:46,471
Rien, patron.

100
00:09:46,709 --> 00:09:48,923
Il a dit que ce serait bien pour la prochaine...

101
00:09:48,958 --> 00:09:51,137
prévenez-nous que nous recevrions la visite d'OE

102
00:09:52,247 --> 00:09:54,642
Les nous aurions invité une tasse de thé.

103
00:09:58,775 --> 00:10:01,855
Tout le monde au lit.

104
00:10:01,890 --> 00:10:04,625
Demain, nous commencerons un long voyage.

105
00:10:06,025 --> 00:10:09,123
Vous avez entendu l'homme. Un lit, mesdames.

106
00:10:49,076 --> 00:10:50,808
Quelqu'un va payer pour ça.

107
00:10:51,530 --> 00:10:53,012
Que veux-tu dire?

108
00:10:54,368 --> 00:10:56,800
C'est bien que le repaire SAS Scout,

109
00:10:56,835 --> 00:10:58,850
mais ils partiront demain matin.

110
00:11:00,924 --> 00:11:02,477
Je ne comprends pas.

111
00:11:02,512 --> 00:11:05,939
Salope, poignarde ! Les Afghans vont être énervés...

112
00:11:05,974 --> 00:11:07,370
les problèmes du SAS

113
00:11:07,405 --> 00:11:10,217
Et ils trouveront quelqu'un qui pend.

114
00:11:10,252 --> 00:11:16,147
Comment savez-vous qu'ils appartenaient au SAS ? Ce sont peut-être des Américains.

115
00:11:16,720 --> 00:11:21,298
En résumé, je pense, sergent. Ellos croit que nous sommes tous des Russes.

116
00:11:59,893 --> 00:12:00,945
Je m'en soucie...

117
00:12:02,972 --> 00:12:04,193
Merci, mec.

118
00:12:07,657 --> 00:12:09,189
Continuez à travailler.

119
00:12:21,593 --> 00:12:23,619
Eh bien, les amis. Viens par ici.

120
00:12:31,000 --> 00:12:32,100
Est-ce lourd ?

121
00:12:34,129 --> 00:12:35,129
Somme.

122
00:12:36,834 --> 00:12:37,834
Bien.

123
00:12:37,858 --> 00:12:39,523
Il y a eu un changement de plan.

124
00:12:39,558 --> 00:12:41,565
Nous allons rester encore un peu.

125
00:12:41,920 --> 00:12:44,595
Ils ont eu un contact ce matin à 3 clics et il semble

126
00:12:44,630 --> 00:12:47,326
Terry prépare une contre-attaque.

127
00:12:47,361 --> 00:12:49,628
Alors gardons le cap

128
00:12:49,663 --> 00:12:51,575
et nous ferons appel à un soutien aérien.

129
00:12:51,610 --> 00:12:54,707
Voyez si nous pouvons contrôler la situation. D'ACCORD?

130
00:12:55,197 --> 00:12:56,197
Bien.

131
00:12:58,244 --> 00:12:59,244
Rejeté.

132
00:13:02,580 --> 00:13:04,539
Et moi, je pense à cette douche froide.

133
00:13:04,574 --> 00:13:07,350
Je peux marcher mais je peux toujours sentir un bain malodorant.

134
00:13:07,385 --> 00:13:09,555
Cependant, vous serez toujours Gallois.

135
00:14:13,527 --> 00:14:15,245
Ils devraient faire comme une chaleur de 50 ºC.

136
00:14:19,558 --> 00:14:20,979
Et pourquoi arrêter maintenant ?

137
00:14:22,517 --> 00:14:24,470
Parce que je suis la merde chaude.

138
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Nous nous sommes arrêtés.

139
00:14:26,301 --> 00:14:28,149
Ne tirez pas à moins que vous ne le leur disiez.

140
00:14:30,806 --> 00:14:32,812
Quel est ce type de contradefensa.

141
00:14:32,847 --> 00:14:34,629
Trois jours de patrouille en ligne.

142
00:14:34,664 --> 00:14:36,590
C'est vraiment nul, c'est offensant.

143
00:14:36,625 --> 00:14:38,516
Bien. Je vais avec le syndicat.

144
00:14:38,551 --> 00:14:39,945
L'oiseau arrive !

145
00:14:39,980 --> 00:14:41,305
Laisse-moi baiser.

146
00:14:41,340 --> 00:14:44,234
Le lieutenant perd beaucoup de temps au téléphone...

147
00:14:45,606 --> 00:14:49,198
- Non, je vois un moment. - Oui. C'est pourquoi il se cache.

148
00:14:54,625 --> 00:14:56,773
Ce sera tout. C'est vrai, patron ?

149
00:14:56,808 --> 00:14:58,755
Espérons que si.

150
00:14:59,118 --> 00:15:00,311
¡Muévanse!

151
00:15:14,738 --> 00:15:16,691
Que fais-tu de nous, Ginge ?

152
00:15:17,240 --> 00:15:19,494
Vous ne pouvez pas y aller avec votre spécialité ?

153
00:15:19,934 --> 00:15:22,703
Vous perdez le sommeil. Irak.

154
00:15:22,877 --> 00:15:24,946
Ils ont dit que si je n'avais pas de PVR...

155
00:15:24,981 --> 00:15:25,724
Naaa...

156
00:15:25,759 --> 00:15:28,096
De toute façon, c’est mieux pour l’armée.

157
00:15:28,131 --> 00:15:31,764
Vous voudriez une robe et un caparían à tout moment.

158
00:15:32,491 --> 00:15:35,183
Dis juste, Ginge. Super gay.

159
00:15:36,815 --> 00:15:39,036
Vous n'êtes gay que si vous résistez.

160
00:15:43,088 --> 00:15:44,526
Le pobre Ginge,...

161
00:15:44,561 --> 00:15:46,834
Ça fait longtemps pour les hommes.

162
00:15:50,450 --> 00:15:51,511
Poignarder.

163
00:15:55,306 --> 00:15:57,454
C'est une grosse merde.

164
00:15:57,489 --> 00:16:00,634
Soldat Smith. S'il vous plaît, pourriez-vous arrêter de vous plaindre, équipe ?

165
00:16:01,424 --> 00:16:02,424
Oui Monsieur.

166
00:16:03,253 --> 00:16:05,783
C'est juste dommage que les SAS ne fonctionnent pas bien.

167
00:16:08,400 --> 00:16:10,711
Et je m'appelle Smudge, monsieur.

168
00:16:19,942 --> 00:16:22,740
En fait, j'aimerais que tu m'appelles par mon vrai nom.

169
00:16:25,001 --> 00:16:27,271
Bien sûr que non.

170
00:16:27,306 --> 00:16:29,541
Soy Smith, pas de Smudge.

171
00:16:29,576 --> 00:16:31,210
Taff est galés.

172
00:16:31,245 --> 00:16:33,512
Le sergent est Sol Campbell.

173
00:16:33,547 --> 00:16:34,452
Ainsi nous voyons.

174
00:16:34,487 --> 00:16:35,323
Et Ginge...

175
00:16:35,358 --> 00:16:38,962
Ginge porte le pire nom de l’histoire de l’humanité.

176
00:16:38,997 --> 00:16:40,032
Et toi...

177
00:16:40,067 --> 00:16:41,608
vous êtes aussi Smith.

178
00:16:41,643 --> 00:16:44,748
Et s'il y en a deux qui portent le même nom, c'est une patrouille empêtrée.

179
00:16:44,783 --> 00:16:47,854
Alors tu te traites de connard stupide.

180
00:16:47,889 --> 00:16:48,889
Tache!

181
00:16:49,643 --> 00:16:51,883
Je voulais que tout soit clair, sergent.

182
00:16:51,918 --> 00:16:54,640
De peur que vous ne soyez confus, les officiers qui appellent

183
00:16:54,675 --> 00:16:56,617
nos vrais noms. Droite?

184
00:17:07,427 --> 00:17:08,688
Attends ça, Stab.

185
00:17:54,450 --> 00:17:55,886
Tu vois ce vélo ?

186
00:18:47,706 --> 00:18:50,579
Et... comment avez-vous géré la situation ?

187
00:18:50,614 --> 00:18:53,580
J'ai fait ce que j'avais à faire.

188
00:18:53,615 --> 00:18:56,511
Je ne pouvais pas le garder pour moi et pour toi.

189
00:18:56,546 --> 00:18:59,700
Alli Llevábamos des semaines.

190
00:19:01,057 --> 00:19:02,983
Et je n'ai pas pu m'approvisionner.

191
00:19:03,607 --> 00:19:06,858
Si vous êtes le leader, vous devez être en tête de file.

192
00:19:07,660 --> 00:19:10,094
- Vous présidiez la ligne ? - Oui, je l'ai fait..

193
00:19:10,129 --> 00:19:12,708
Je lui ai fait connaître les hommes qui étaient bouleversés.

194
00:19:12,743 --> 00:19:14,859
Qu'on était dans une situation merdique.

195
00:19:14,894 --> 00:19:17,792
- Ils ne peuvent pas faire ça. - Pourquoi pas?

196
00:19:17,827 --> 00:19:20,691
Parce que s’ils le font, tout s’écroule.

197
00:19:33,032 --> 00:19:34,216
Bonjour, lieutenant.

198
00:19:34,251 --> 00:19:35,796
Tout est placé devant.

199
00:19:45,964 --> 00:19:47,021
Salut, Johnny.

200
00:19:47,056 --> 00:19:49,029
Dis-moi si tu as trouvé des fournitures.

201
00:20:06,148 --> 00:20:07,148
Personnel,...

202
00:20:07,172 --> 00:20:09,026
Pouvez-vous comprendre cela ?

203
00:20:09,061 --> 00:20:11,035
J'ai peur des tireurs d'élite.

204
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Bien.

205
00:20:16,962 --> 00:20:19,100
J'ai entendu dire que c'était le jour de la prière.

206
00:20:19,308 --> 00:20:21,274
Ils semblent prendre du temps.

207
00:20:30,650 --> 00:20:32,274
Je vous dis quelque chose, lieutenant.

208
00:20:32,452 --> 00:20:35,986
Si vous restez ici un moment, vous pourriez planter de la laitue.

209
00:20:36,021 --> 00:20:38,751
Et donc je mangerai des légumes.

210
00:20:40,229 --> 00:20:41,702
Laissez-le !

211
00:20:43,112 --> 00:20:44,870
Je comprends pourquoi tu ne te plains pas.

212
00:20:44,905 --> 00:20:47,120
Vous arrivez à perdre du poids.

213
00:20:47,155 --> 00:20:48,061
Ouais?

214
00:20:48,096 --> 00:20:50,264
Les Galèces n'ont pas cette pinte de squelettes.

215
00:20:50,299 --> 00:20:51,916
Oui. S parce que ce sont des bêtes.

216
00:20:53,151 --> 00:20:54,996
J'espère que c'est bizarre en moi.

217
00:20:55,031 --> 00:20:55,969
Ce que je ne ferai jamais.

218
00:20:56,004 --> 00:20:58,905
Alors faites attention aux 7 ponts.

219
00:21:11,834 --> 00:21:14,633
OPÉRATION Icare.

220
00:21:14,668 --> 00:21:18,934
OPÉRATION Icare. JOUR 11.

221
00:21:33,250 --> 00:21:34,497
Munitions !

222
00:21:35,890 --> 00:21:37,004
Munitions!

223
00:21:37,511 --> 00:21:39,628
Allez vous faire foutre, personnel ! Quand je pleure des munitions...

224
00:21:39,663 --> 00:21:41,746
Tu dois m'apporter des munitions, salope !

225
00:21:42,730 --> 00:21:44,681
Ne gaspillez pas de munitions.

226
00:21:44,716 --> 00:21:46,633
Nous sommes dans une putain de guerre ici.

227
00:21:46,668 --> 00:21:47,509
¡Maldito idiot!

228
00:21:47,544 --> 00:21:48,568
But!

229
00:21:50,293 --> 00:21:52,207
Quelle merde ! Allez!

230
00:21:55,154 --> 00:21:56,583
Homme à terre!

231
00:22:00,497 --> 00:22:01,862
Aguanta, ami...

232
00:22:03,651 --> 00:22:05,339
Reste avec moi, mon pote !

233
00:22:07,273 --> 00:22:09,293
Êtes-vous d'accord? Ouais?

234
00:22:10,106 --> 00:22:12,084
Quédate conmigo... ¡Vamos!

235
00:22:13,236 --> 00:22:14,784
J'ai blâme...

236
00:22:14,866 --> 00:22:16,269
Reste avec moi !

237
00:22:17,212 --> 00:22:18,212
Allons-y!

238
00:22:22,242 --> 00:22:26,163
Mike 1-1, 1-0, c'est Mike. Nous avons un taux bas.

239
00:22:26,198 --> 00:22:27,148
Poignarder!

240
00:22:27,183 --> 00:22:30,704
Allez, Mike, 1-1. C'est Mike 1-0. Nous avons un creux. Tarifs.

241
00:22:40,577 --> 00:22:42,965
Tu vas bien. Reste avec nous.

242
00:22:48,842 --> 00:22:51,362
Restez avec moi!

243
00:22:56,818 --> 00:22:57,927
Putain !

244
00:22:58,466 --> 00:22:59,658
Putain !

245
00:23:01,211 --> 00:23:02,211
Putain !

246
00:23:15,669 --> 00:23:16,669
Chucha!

247
00:23:17,073 --> 00:23:18,286
... Allons-y!

248
00:23:18,807 --> 00:23:20,605
Suivez-nous! Vous m'entendez !

249
00:23:25,422 --> 00:23:27,030
Es-tu prêt, Stab ?

250
00:23:38,420 --> 00:23:41,183
C'est elle qui dirigeait cette merde ! Allez! Allez! Allez ...!

251
00:23:42,431 --> 00:23:43,494
Se déplacer!

252
00:23:45,600 --> 00:23:46,747
En allant!

253
00:24:27,682 --> 00:24:30,012
Il faut déménager !

254
00:24:30,548 --> 00:24:32,245
¡Taff, allez !

255
00:24:32,280 --> 00:24:33,400
Nous devons déplacer cela.

256
00:24:33,435 --> 00:24:34,880
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel !

257
00:24:36,589 --> 00:24:39,760
- Ce qui s'est passé? - Le groupe américain n'est jamais venu.

258
00:24:39,795 --> 00:24:41,495
Donc on est foutus aussi et vous ?

259
00:24:41,530 --> 00:24:42,922
Muévanlo lisse.

260
00:24:44,602 --> 00:24:46,119
Attention à l'épaule !

261
00:24:47,896 --> 00:24:48,996
Dix minutes.

262
00:24:49,730 --> 00:24:51,275
Manténganlo alto.

263
00:24:51,922 --> 00:24:54,375
Franchir la ligne était dangereux.

264
00:24:54,410 --> 00:24:56,163
Allez, les gars. Doucement.

265
00:24:56,198 --> 00:24:58,556
Nous devons retourner au centre le plus tôt possible.

266
00:24:58,591 --> 00:25:00,201
Vamos. Tu et toi.

267
00:25:00,767 --> 00:25:02,674
Attendez... et si ?

268
00:25:07,430 --> 00:25:09,018
Pressé. Pressé.

269
00:25:13,378 --> 00:25:15,588
D'accord, Taff. Vous y arriverez.

270
00:25:18,013 --> 00:25:19,354
Neuf minutes.

271
00:25:20,287 --> 00:25:23,394
Ginge et Smudge. Tomen las armas,
por favor.

272
00:25:44,088 --> 00:25:46,757
Je pense que ça va réaliser ses rêves de pêcheur...

273
00:25:46,792 --> 00:25:47,792
C'est exact.

274
00:25:48,527 --> 00:25:51,346
Et que veux-tu ? Un bateau ?

275
00:25:51,381 --> 00:25:57,338
L'hélicoptère arrivera dans 6 minutes.

276
00:26:34,501 --> 00:26:36,247
Il atterrira dans 30 secondes.

277
00:29:08,500 --> 00:29:09,587
Les garçons.

278
00:29:16,452 --> 00:29:17,508
Les garçons !

279
00:29:22,509 --> 00:29:24,748
Ils ont fait du bon travail aujourd'hui.

280
00:29:26,259 --> 00:29:27,639
Un bon travail.

281
00:29:31,751 --> 00:29:33,828
Nous devons nous réorganiser.

282
00:29:35,107 --> 00:29:36,832
Poignarder.

283
00:29:36,867 --> 00:29:38,709
Vous venez avec moi et 1-0.

284
00:29:38,744 --> 00:29:39,744
Tache.

285
00:29:40,351 --> 00:29:43,161
Vous allez en 1-1 avec le Sgt.

286
00:29:44,264 --> 00:29:45,700
Des questions ?

287
00:29:47,943 --> 00:29:49,827
Les deux sont de très mauvaises munitions.

288
00:29:49,862 --> 00:29:51,146
Sans blague?

289
00:29:51,508 --> 00:29:53,157
Que dit le centre ?

290
00:29:56,491 --> 00:29:57,553
Bien.

291
00:29:57,708 --> 00:30:00,442
Les Russes leur ont laissé de nombreux RPG.

292
00:30:00,477 --> 00:30:03,143
Pour cela, vous avez les balles traçantes.

293
00:30:04,774 --> 00:30:06,548
D'autres questions ?

294
00:30:07,914 --> 00:30:08,944
Tache?

295
00:30:10,935 --> 00:30:12,673
Rien de plus, capitaine.

296
00:30:13,473 --> 00:30:16,045
Nous emportons les munitions que nous sommes venus sauver.

297
00:30:19,555 --> 00:30:21,007
Johnny, contacte la caserne.

298
00:30:21,042 --> 00:30:23,967
Dile si tu nous donnes les munitions, ça va être chercher.

299
00:31:17,499 --> 00:31:18,642
Tache.

300
00:31:21,699 --> 00:31:24,066
Pourquoi la radio ne fonctionne-t-elle pas ?

301
00:31:25,950 --> 00:31:28,230
Comment guider au mieux un homme ?

302
00:31:30,812 --> 00:31:34,731
Avec une carte et Nokia.

303
00:31:36,278 --> 00:31:38,265
Ce que nous avons dit est stupide.

304
00:31:39,717 --> 00:31:41,999
- Ça ne sert à rien. - Va te faire foutre, Stab.

305
00:31:42,449 --> 00:31:45,062
¿Ne te enseñaron rien avant de venir ici ?

306
00:31:45,097 --> 00:31:46,113
C'est fini.

307
00:31:47,728 --> 00:31:48,822
Pourquoi?

308
00:31:49,496 --> 00:31:52,810
Parce que SAS les a jetés sur le grill, et n'a pas fonctionné.

309
00:31:52,845 --> 00:31:56,124
Alors c'est une bonne chose d'utiliser des armes américaines.

310
00:31:56,159 --> 00:32:00,328
Mais pourquoi avons-nous amélioré les armes et les mauvaises radios ?

311
00:32:05,683 --> 00:32:08,724
Parce que personne ne pensait que nous allions entrer dans une guerre.

312
00:32:10,633 --> 00:32:13,766
En fait, le canon LA.12 est bien développé.

313
00:32:15,507 --> 00:32:16,870
Baise-moi, lieutenant.

314
00:32:17,292 --> 00:32:18,616
Vous voulez être à côté de Tony Blair ?

315
00:32:18,651 --> 00:32:20,030
C'est une bonne arme.

316
00:32:20,065 --> 00:32:22,494
Eh bien, lieutenant ! Si c'est si bon,

317
00:32:22,529 --> 00:32:26,419
Répondez-moi, quelle autre armée dans le monde utilise ?

318
00:32:26,454 --> 00:32:30,309
Russes, Irakiens... Tout le monde utilise l'AK-47.

319
00:32:30,344 --> 00:32:32,642
Y ou Yankees la M-16.

320
00:32:33,192 --> 00:32:35,132
Nadie et un SAE.

321
00:32:35,575 --> 00:32:37,775
Forces jamaïcaines...

322
00:32:42,319 --> 00:32:44,807
La force défensive de la Jamaïque.

323
00:32:45,688 --> 00:32:48,188
Qu'ils me le donnent ! Cela explique ça !

324
00:32:49,616 --> 00:32:51,810
La prochaine fois que je viens en connard avec une machette,

325
00:32:51,845 --> 00:32:54,015
J'ai frappé la tête avec le SAE.

326
00:32:58,248 --> 00:32:59,507
Qu'est-ce que j'ai raté ?

327
00:33:14,644 --> 00:33:16,146
J'ai des munitions.

328
00:33:16,937 --> 00:33:18,586
Nous en aurons plus demain.

329
00:33:19,508 --> 00:33:21,710
Ne vous inquiétez pas pour votre arme,

330
00:33:22,167 --> 00:33:25,550
car vous serez déjà avec la mitrailleuse qui vous convient.

331
00:34:27,316 --> 00:34:31,875
En tant qu'officier, vous devez composer avec les décisions du commandant,

332
00:34:35,053 --> 00:34:38,686
pas obligé d’être d’accord, parce que nous ne sommes pas stupides.

333
00:34:40,345 --> 00:34:42,474
Pensez-vous qu'ils y croient ?

334
00:34:42,840 --> 00:34:44,166
Que crois-tu ?

335
00:34:45,267 --> 00:34:47,119
Plus tard, je ne sais pas.

336
00:34:48,943 --> 00:34:51,285
Vous dites que votre fils en enverra 18 en Afghanistan

337
00:34:51,320 --> 00:34:53,628
parce qu'il vaut mieux l'envoyer sur cette foutue lune.

338
00:35:25,014 --> 00:35:26,696
Des nouvelles de Taff ?

339
00:35:38,352 --> 00:35:39,859
Avez-vous entendu parler de Taff?

340
00:35:40,967 --> 00:35:42,300
Désolé, Bill.

341
00:35:44,461 --> 00:35:46,545
Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.

342
00:35:47,490 --> 00:35:49,908
Est-ce qu'on dit si c'était de mauvaises nouvelles, patron ?

343
00:37:44,855 --> 00:37:47,069
Pourriez-vous me donner ces pornos ?

344
00:37:48,604 --> 00:37:50,875
Quoi? Je les ai trouvés.

345
00:38:00,073 --> 00:38:01,855
Vous voulez parcourir, Stab ?

346
00:38:04,399 --> 00:38:05,590
Comme vous le souhaitez.

347
00:38:06,751 --> 00:38:09,584
Vous avez vu peu de personnes s'en prendre à ce que vous portez in vivo.

348
00:38:09,619 --> 00:38:10,685
Poignarder!

349
00:38:11,440 --> 00:38:13,061
Vous n'aimez pas ça ?

350
00:38:17,801 --> 00:38:19,046
Oye, poignarde.

351
00:38:19,823 --> 00:38:21,847
Non, tu es découragé.

352
00:38:22,440 --> 00:38:24,002
Vous avez fait ce que vous pouviez.

353
00:38:25,933 --> 00:38:27,253
Merci, Ginge.

354
00:38:36,557 --> 00:38:39,109
Extraire le mélange à pudding.

355
00:38:40,300 --> 00:38:42,039
Incroyable ce que j'ai mangé.

356
00:38:42,074 --> 00:38:43,779
Est-ce qu'il y aurait du chocolat ?

357
00:38:45,008 --> 00:38:46,233
Pasamelo.

358
00:38:50,075 --> 00:38:51,075
Quoi?

359
00:38:51,616 --> 00:38:52,859
¿Les divisemos?

360
00:38:52,894 --> 00:38:54,766
Quelqu'un veut ses foutus sous-vêtements ?

361
00:38:54,801 --> 00:38:55,952
Laissez Sun.

362
00:38:55,987 --> 00:38:57,535
En aucun cas l'importation.

363
00:38:57,742 --> 00:39:00,082
Quoi qu'il en soit, il lui survit.

364
00:39:00,117 --> 00:39:02,018
Il n’aura pas besoin d’un putain de régime.

365
00:39:11,333 --> 00:39:14,193
OPÉRATION Icare.

366
00:39:14,228 --> 00:39:17,645
JOUR 13.

367
00:39:21,174 --> 00:39:22,506
Quelle heure est-il ?

368
00:39:22,937 --> 00:39:24,496
Les talibans se sont rendus ?

369
00:39:24,531 --> 00:39:26,064
Ils s'approvisionnent.

370
00:39:26,099 --> 00:39:27,455
Attendez un peu.

371
00:39:28,237 --> 00:39:29,455
Super.

372
00:39:30,346 --> 00:39:33,506
Peut-être pas encore la fin.

373
00:39:33,541 --> 00:39:35,224
Fournitures...

374
00:39:35,828 --> 00:39:37,750
C'est une bonne nouvelle. Droite?

375
00:39:38,008 --> 00:39:39,187
Quels sont-ils?

376
00:39:40,281 --> 00:39:43,194
Si nous fournissons, cela signifie que nous restons ici.

377
00:39:46,041 --> 00:39:48,558
Debout, mesdames.

378
00:39:49,477 --> 00:39:52,534
- As-tu apprécié la suite, Smudge ? - Oui, sergent. Joli.

379
00:39:52,909 --> 00:39:55,496
Dommage que tu ne puisses pas m'offrir un café.

380
00:39:55,531 --> 00:39:56,919
Dans tes putains de rêves.

381
00:39:56,954 --> 00:39:59,553
Vous êtes là, sergent. C'est là.

382
00:40:00,318 --> 00:40:02,291
Et d'une manière ou d'une autre, c'est plus agréable.

383
00:40:02,326 --> 00:40:04,432
Mieux vaut pas, Smudge.

384
00:40:19,283 --> 00:40:21,510
- Tu es prêt, mon pote ? - Oui. À tout moment.

385
00:40:23,145 --> 00:40:25,149
Avec ce but à égalité.

386
00:40:31,177 --> 00:40:32,386
Allons-y!

387
00:40:46,641 --> 00:40:47,895
Voudriez-vous répéter cela ?

388
00:40:47,907 --> 00:40:50,795
Je parie qu'il a tiré sur la zone de livraison.

389
00:40:50,830 --> 00:40:52,190
Tu es plus mec.

390
00:40:52,225 --> 00:40:56,845
Si vous le faites, ces damnés suivraient le ballon.

391
00:40:56,880 --> 00:40:58,802
Y nous proposerais un foutu échange.

392
00:40:58,837 --> 00:41:01,705
Mon argent va donc dans les poches des talibans.

393
00:41:09,107 --> 00:41:10,428
Comment as-tu eu le bateau ?

394
00:41:11,058 --> 00:41:12,882
Je l'ai acheté lors d'un échange sanglant.

395
00:41:12,924 --> 00:41:13,822
Faites attention!

396
00:41:13,857 --> 00:41:14,721
¡Ustedes de!

397
00:41:14,818 --> 00:41:15,982
Restez à l'écoute!

398
00:41:17,991 --> 00:41:19,393
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

399
00:41:19,428 --> 00:41:20,660
Pas de souci.

400
00:41:28,359 --> 00:41:30,176
J'espère que c'est le nôtre.

401
00:41:43,454 --> 00:41:45,138
La crête...

402
00:41:57,756 --> 00:42:00,283
Je ne sais pas... on envoie beaucoup de conneries.

403
00:42:00,318 --> 00:42:02,521
Quelqu'un essaie de nous dire quelque chose.

404
00:42:02,556 --> 00:42:04,690
Pensez-vous qu’ils le font avec une certaine intention ?

405
00:42:04,725 --> 00:42:07,629
Bien. Ce n'est pas aussi compliqué que de commander un gin tonic.

406
00:42:08,261 --> 00:42:11,899
Et, comme d'habitude, il faudrait revoir les points de livraison.

407
00:42:13,642 --> 00:42:15,823
Non, s'ils le font exprès.

408
00:42:15,858 --> 00:42:18,005
Pour confondre l'ennemi.

409
00:42:27,323 --> 00:42:29,387
Est-ce que prendre ses responsabilités ?

410
00:42:29,422 --> 00:42:31,416
Bien sûr que vous pourriez.

411
00:42:31,451 --> 00:42:33,263
Ce n'est pas ce que je veux dire.

412
00:42:33,298 --> 00:42:35,914
Ce que je veux dire, c'est que cela m'a affecté.

413
00:42:35,949 --> 00:42:38,530
Comme la façon dont cela a affecté les autres.

414
00:42:38,987 --> 00:42:41,236
Vous les avez utilisés, Capitaine.

415
00:42:41,271 --> 00:42:43,787
Pensez-vous que cela reflète ce que vous ressentez à l’égard de vos hommes ?

416
00:42:43,822 --> 00:42:46,434
Non, pour rien.

417
00:42:47,423 --> 00:42:49,745
Nous sommes une seule unité, je ressens la même chose.

418
00:42:49,780 --> 00:42:52,058
C'est très embarrassant d'être le leader,

419
00:42:52,093 --> 00:42:54,721
et faites-le, si cela le rend plus familier.

420
00:42:55,782 --> 00:42:58,221
C'est ça, être officier.

421
00:42:58,256 --> 00:43:00,488
C'est très solitaire.

422
00:43:11,857 --> 00:43:13,705
- Salut, Bill. - Salut, Johnny.

423
00:43:13,916 --> 00:43:14,916
Où est le soleil ?

424
00:43:14,940 --> 00:43:19,234
Suite d'une piste d'identité dans le village, avec le lieutenant.

425
00:43:20,357 --> 00:43:21,876
Nous devons parler.

426
00:43:27,638 --> 00:43:29,296
Taff a échoué.

427
00:43:35,350 --> 00:43:39,067
Ils allaient se faire opérer, mais ils sont morts sur la table d'opération.

428
00:43:45,670 --> 00:43:47,490
Facture. Nous ne devrions pas le dire aux autres.

429
00:43:47,525 --> 00:43:48,680
Tonterias, Johnny.

430
00:43:48,715 --> 00:43:50,975
Vraiment. Je pense desmoralizaremos.

431
00:43:51,010 --> 00:43:53,201
Non, cela leur donnera de quoi parler.

432
00:43:53,236 --> 00:43:55,545
Quand ils sont silencieux, c'est quand je m'inquiète davantage.

433
00:43:55,820 --> 00:43:58,715
Pas l'équipe, n'est-ce pas ? Tactique.

434
00:43:58,750 --> 00:44:01,479
Écoute, Johnny. Laissez-moi vous donner de bons conseils.

435
00:44:01,514 --> 00:44:04,173
N'hésitez jamais lorsque vous êtes avec des hommes.

436
00:44:04,208 --> 00:44:07,019
Ils vous voient faiblir une fois et nous aurons tous des ennuis.

437
00:44:10,652 --> 00:44:14,860
Mais s'ils découvrent ce qui se passe entre le personnel, ce sera pire.

438
00:44:17,560 --> 00:44:20,315
Rassemblez les hommes. Je leur donnerai des nouvelles.

439
00:45:27,966 --> 00:45:29,114
Chevaliers.

440
00:45:31,110 --> 00:45:32,694
Avec un immense regret.

441
00:45:32,729 --> 00:45:36,427
Les rapports que Lance Evans cabo fallecío.

442
00:45:38,691 --> 00:45:40,933
Je voulais le dire à tout le monde.

443
00:45:40,968 --> 00:45:43,710
Merci pour l'énorme effort déployé pour essayer de le sauver.

444
00:45:43,745 --> 00:45:46,021
Mais le lieu n’a pas pu résister.

445
00:45:46,056 --> 00:45:49,258
Et c'est un effort très admirable,

446
00:45:49,293 --> 00:45:51,690
Pour l'amener ici vivant.

447
00:45:54,042 --> 00:45:57,244
Je n'ai pas besoin de vous rappeler l'importance de notre rôle ici.

448
00:45:57,648 --> 00:45:59,594
Sans nous, sans notre aide,

449
00:45:59,629 --> 00:46:03,304
Il n’est pas possible que l’Armée nationale afghane tienne la ville.

450
00:46:07,899 --> 00:46:10,668
Agissez comme des soldats professionnels.

451
00:46:11,304 --> 00:46:13,411
Jusqu'au dernier moment.

452
00:46:17,522 --> 00:46:19,638
Il voudrait que nous continuions.

453
00:46:21,992 --> 00:46:23,580
Alors faisons ça.

454
00:46:24,514 --> 00:46:25,810
Pour lui.

455
00:46:30,206 --> 00:46:31,875
Merci, messieurs.

456
00:47:12,057 --> 00:47:14,984
Voici Terry et c'est nous.

457
00:47:15,019 --> 00:47:17,912
Et c'est la vallée où nous sommes.

458
00:47:17,947 --> 00:47:19,752
Maintenant, nous sommes arrivés ici.

459
00:47:19,787 --> 00:47:22,630
Tuvimos va transformer al ERV ici.

460
00:47:22,898 --> 00:47:24,140
Bon...

461
00:47:24,175 --> 00:47:26,090
Des questions ?

462
00:47:32,187 --> 00:47:34,794
Est-ce que quelqu'un sait ce qu'est un ERV ?

463
00:47:37,771 --> 00:47:38,788
Tache.

464
00:47:39,352 --> 00:47:40,735
Oui, Sergent.

465
00:47:40,770 --> 00:47:43,991
Si je lis Atonement, c'est une manière de Volvo.

466
00:47:44,026 --> 00:47:46,570
Déplacez les derniers jetons.

467
00:47:50,837 --> 00:47:51,927
Poignarder.

468
00:47:55,079 --> 00:47:56,767
Ils envoient NX.

469
00:47:59,502 --> 00:48:00,964
Soldat,...

470
00:48:00,999 --> 00:48:03,058
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

471
00:48:11,225 --> 00:48:12,671
Quel génial.

472
00:48:17,456 --> 00:48:18,456
C'est bon.

473
00:48:18,478 --> 00:48:20,091
Poignarder.

474
00:48:20,126 --> 00:48:21,731
Calme.

475
00:48:26,216 --> 00:48:28,660
Poignarder.

476
00:48:28,695 --> 00:48:31,105
Mira.

477
00:48:34,241 --> 00:48:37,798
Le lieutenant aura besoin de votre aide aujourd'hui. D'ACCORD?

478
00:48:40,550 --> 00:48:41,620
D'ACCORD?

479
00:48:45,778 --> 00:48:47,425
Vous serez en sécurité ici.

480
00:48:47,882 --> 00:48:51,204
Sûr. Est-ce que tu comprends?

481
00:48:51,653 --> 00:48:52,653
Ouais?

482
00:48:53,658 --> 00:48:58,269
D'accord. nous partons maintenant, mais vous pouvez nous aider.

483
00:48:58,304 --> 00:49:01,380
Aider le lieutenant qui manque d'hommes.

484
00:49:01,670 --> 00:49:02,741
Ouais?

485
00:49:02,862 --> 00:49:04,664
Puis-je compter sur toi ?

486
00:49:06,582 --> 00:49:07,819
Bon homme.

487
00:49:50,683 --> 00:49:51,708
Hé, jefe.

488
00:49:52,552 --> 00:49:54,556
Si je rampe, laissez-moi derrière vous.

489
00:49:58,309 --> 00:49:59,724
Que veux-tu dire?

490
00:50:02,270 --> 00:50:05,569
Allez, tu veux bien nous rejoindre ?

491
00:50:08,865 --> 00:50:10,412
C'est toi le patron.

492
00:50:13,590 --> 00:50:14,955
Cela devrait aider.

493
00:50:14,990 --> 00:50:16,647
Rester occupé.

494
00:50:16,682 --> 00:50:18,269
Cela ne semble pas très juste.

495
00:50:18,304 --> 00:50:21,468
Nous recevons tous la médaille, mais c'en est une autre de vous la donner.

496
00:50:21,503 --> 00:50:22,884
N'insinuez pas que je suis un lâche, Smudge.

497
00:50:22,919 --> 00:50:24,845
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

498
00:50:25,213 --> 00:50:26,786
Ce n’est certainement pas le cas.

499
00:50:29,383 --> 00:50:31,290
Aujourd'hui, je vais dans la ligne de mire.

500
00:50:31,325 --> 00:50:33,563
Johnny, tu es la radio.

501
00:50:33,598 --> 00:50:35,801
Ici, nous pouvons tout apprendre si vous tuez.

502
00:50:42,314 --> 00:50:43,513
Johnny, détente.

503
00:50:43,548 --> 00:50:44,370
J'insiste.

504
00:50:44,405 --> 00:50:45,951
Non, Piensa en tu hija.

505
00:50:45,986 --> 00:50:47,497
Judith réfléchit chaque jour.

506
00:50:58,381 --> 00:51:01,264
Très bien. Alors...

507
00:51:01,545 --> 00:51:04,118
Vous gardez le cap. Johnny monte.

508
00:51:06,075 --> 00:51:07,568
Non, merci, patron.

509
00:51:11,092 --> 00:51:12,197
Je noterai le parcours.

510
00:51:12,232 --> 00:51:15,213
Bien sûr, nous nous sommes retrouvés chez les talibans.

511
00:52:40,367 --> 00:52:42,300
Contact!

512
00:52:46,423 --> 00:52:47,423
Attention!

513
00:52:50,203 --> 00:52:51,943
Éloignez-vous du véhicule !

514
00:52:55,311 --> 00:52:58,374
Putain ! Où diable foutre !

515
00:53:10,457 --> 00:53:12,052
Attention, patron !

516
00:53:13,873 --> 00:53:15,799
Visez le traceur !

517
00:53:24,377 --> 00:53:25,779
Munitions!

518
00:53:37,594 --> 00:53:38,992
Feu gratuit !

519
00:53:57,171 --> 00:53:58,508
Tout est inclus !

520
00:53:59,051 --> 00:54:00,637
Allez ...!

521
00:54:13,267 --> 00:54:16,216
C'était évidemment le VRE

522
00:54:16,251 --> 00:54:19,166
Ils n'avaient pas le choix.

523
00:54:20,154 --> 00:54:21,209
Si.

524
00:54:23,944 --> 00:54:26,050
Salut Zéro. C'est Silicon Uno Zéro.

525
00:54:26,085 --> 00:54:28,122
A signaler deux chars dans la zone.

526
00:54:28,157 --> 00:54:30,841
Refuser d'en désactiver un. Nous marquerons notre position...

527
00:54:30,876 --> 00:54:32,980
humo avec du vert. Échange.

528
00:55:09,694 --> 00:55:12,113
D'accord. C'est fini.

529
00:55:52,742 --> 00:55:54,335
1-0 N'est-il pas revenu ?

530
00:55:55,081 --> 00:55:56,790
Les talibans ont fait de la merde.

531
00:55:57,234 --> 00:55:59,015
Les commandes sont arrivées.

532
00:56:02,008 --> 00:56:03,261
Ils veulent vous parler.

533
00:56:03,296 --> 00:56:05,276
Les Américains vont témoigner demain

534
00:56:05,311 --> 00:56:06,752
et nous avec eux.

535
00:56:06,787 --> 00:56:10,318
Ils veulent que nous augmentions l'activité sur le terrain.

536
00:56:10,353 --> 00:56:13,007
Apparemment, nous sommes partis.

537
00:56:15,811 --> 00:56:17,823
Qu’en est-il du soutien aérien ?

538
00:56:18,665 --> 00:56:20,387
Ont-ils essayé maintenant ou pas maintenant ?

539
00:56:53,696 --> 00:56:56,876
Chacun réagit à sa propre nature.

540
00:56:57,917 --> 00:57:01,191
Quand tu es confronté à la perte de quelqu'un,

541
00:57:01,880 --> 00:57:05,518
à la simple possibilité, vous terrifie.

542
00:57:05,865 --> 00:57:07,747
Une réalité.

543
00:57:09,130 --> 00:57:10,403
Je sais.

544
00:57:25,888 --> 00:57:27,788
J'ai une idée.

545
00:57:27,823 --> 00:57:31,716
Faisons un trou ici, on essaie ? D'ACCORD?

546
00:57:31,751 --> 00:57:32,434
Tache!

547
00:57:32,469 --> 00:57:35,140
Dites simplement, 28 tours de 5.8.5.6.

548
00:57:37,550 --> 00:57:40,040
Tache! ¡Baja arma tu puta!

549
00:57:58,468 --> 00:58:01,030
Mais cette crête se poursuit ici ?

550
00:58:04,488 --> 00:58:08,235
Le Smudge est juste un soldat condorear, monsieur.

551
00:58:11,379 --> 00:58:16,168
Je nettoyais mon arme et je me suis tiré une balle.

552
00:58:17,510 --> 00:58:20,148
Pour l'amour de Dieu, soldat Smudge !

553
00:58:22,199 --> 00:58:23,214
Bien.

554
00:58:24,106 --> 00:58:26,781
Nous réglerons ce problème lorsque nous aurons tous le camp.

555
00:58:28,676 --> 00:58:30,689
Nous sommes tous sous pression.

556
00:58:30,724 --> 00:58:34,027
Mais ce sont les situations de base.

557
00:58:58,302 --> 00:58:59,302
Hé,

558
00:58:59,723 --> 00:59:02,191
Vous tirez toujours sur votre équipe ?

559
00:59:03,219 --> 00:59:06,921
Je me demandais simplement, car c'est terriblement inhabituel.

560
00:59:08,895 --> 00:59:11,980
- Que se passe-t-il, Smudge ? - Que m'arrive-t-il ?

561
00:59:12,171 --> 00:59:14,733
'Qu'est-ce qu'on va tout chier !

562
00:59:18,771 --> 00:59:20,866
Moins pour vous que simplement conduire.

563
00:59:22,953 --> 00:59:25,851
Et ça fait du bien à n'importe quel mec.

564
00:59:25,886 --> 00:59:29,016
- Pas de huées avec ça. - Je suis sérieux.

565
00:59:29,273 --> 00:59:31,424
- Et si je refuse, soldat ? - Regardez...

566
00:59:31,459 --> 00:59:33,576
J'ai vu toute l'action que vous souhaitez voir.

567
00:59:33,611 --> 00:59:34,771
Et maintenant je veux rentrer à la maison,

568
00:59:34,783 --> 00:59:38,264
et j'ai fait vivre à mes enfants ces expériences.

569
00:59:39,016 --> 00:59:40,672
En plus de rouler.

570
00:59:43,659 --> 00:59:44,761
Salut, Ginge.

571
00:59:45,790 --> 00:59:49,065
Il vous faudra tuer des idiots pour prendre votre poussière.

572
00:59:54,871 --> 00:59:58,064
D'accord, les gars. Tout le monde est prêt.

573
00:59:58,099 --> 00:59:59,543
Ce sera une excellente journée.

574
01:00:00,450 --> 01:00:03,678
Suivez les chiffres et restez ensemble. Ouais?

575
01:00:06,301 --> 01:00:07,301
Bien.

576
01:00:15,799 --> 01:00:17,073
Tache...

577
01:00:20,394 --> 01:00:21,579
Bonne chance.

578
01:00:23,849 --> 01:00:26,113
Couvrez votre droite, lieutenant.

579
01:00:27,038 --> 01:00:29,025
En IRTE, vous saviez que vous le vouliez.

580
01:02:00,817 --> 01:02:02,086
Grenade !

581
01:02:51,440 --> 01:02:53,294
Home Sweet Home.

582
01:02:59,108 --> 01:03:04,273
Bonne chasse, les garçons. Ils devraient en remercier.

583
01:03:15,480 --> 01:03:17,727
Ce n'est qu'une question de temps.

584
01:04:38,601 --> 01:04:39,664
Chef.

585
01:04:44,231 --> 01:04:46,009
Avec tout le respect que je vous dois.

586
01:04:46,044 --> 01:04:48,467
Allons-nous partir demain ?

587
01:04:48,502 --> 01:04:51,165
Aucune raison pour ça, sergent.

588
01:04:51,200 --> 01:04:53,828
Et si nous perdions un autre moteur ?

589
01:04:53,863 --> 01:04:56,273
Et quand on est dans le noir ?

590
01:04:56,308 --> 01:05:00,538
Le meilleur atout de Willie est la climatisation.

591
01:05:00,573 --> 01:05:02,109
Parce qu'il n'a pas de toit.

592
01:05:02,144 --> 01:05:03,472
C'est juste parce que...

593
01:05:03,507 --> 01:05:04,766
Maintenant, coupe ça !

594
01:05:04,801 --> 01:05:07,907
Arrêtez-vous en vous plaignant de tout !

595
01:05:08,358 --> 01:05:11,263
Nous sommes là et nous avons du travail à faire.

596
01:05:11,298 --> 01:05:12,970
Et nous devons nous concentrer là-dessus.

597
01:05:13,005 --> 01:05:15,655
Les armes sont peut-être de la merde, mais pas moi.

598
01:05:15,690 --> 01:05:18,397
Vraiment? Vraiment?

599
01:05:18,432 --> 01:05:21,070
Parce que j'ai ruiné le mien.

600
01:05:21,105 --> 01:05:24,833
Taff Et ils lui ont donné d'utiliser l'arme descompuse.

601
01:05:28,372 --> 01:05:32,232
Il s'est mis sur le côté et a esquivé le bouclier.

602
01:05:32,529 --> 01:05:34,510
Et voilà.

603
01:05:34,615 --> 01:05:36,117
Allez vous faire foutre, lieutenant.

604
01:05:36,152 --> 01:05:37,935
Il faut arrêter d'imiter... pour...

605
01:05:37,970 --> 01:05:39,962
au puto "Señor Spock".

606
01:05:39,997 --> 01:05:41,920
Tu perds du poids, salope.

607
01:05:41,955 --> 01:05:45,451
Avec tout le respect que je vous dois. Vous ne savez pas de quoi parler.

608
01:05:45,486 --> 01:05:47,278
Alors, allez vous faire foutre, monsieur !

609
01:05:47,313 --> 01:05:50,724
Soldat, Smudge ! Sera démis de ses fonctions pour insubordination !

610
01:05:50,759 --> 01:05:53,857
Allez! Nous sommes ensemble. Je ne le pensais pas.

611
01:05:53,892 --> 01:05:54,687
¡Si vite!

612
01:05:54,722 --> 01:05:56,885
Il semble, sergent. Dans cette unité.

613
01:05:56,920 --> 01:05:59,048
S'il y avait quelque chose de plus discipliné,

614
01:05:59,083 --> 01:06:00,942
Cape Evans est toujours en vie.

615
01:06:04,574 --> 01:06:07,237
La salope du soldat Smith mérite une récompense.

616
01:06:07,272 --> 01:06:09,294
¡Non, tu es maldita baja !

617
01:06:22,769 --> 01:06:25,179
Pourquoi est-ce que je cours autant ?

618
01:06:28,152 --> 01:06:31,586
Sergent Campbell. Soldat Smith. Sortez d'ici. Maintenant!

619
01:06:56,315 --> 01:06:58,827
Tu étais sérieux à propos du MC ?

620
01:07:01,383 --> 01:07:03,463
Ne le prenez pas personnellement...

621
01:07:08,984 --> 01:07:12,354
Alors... On a coupé ça ?

622
01:07:14,579 --> 01:07:17,560
Mais putain, tu parles de ça, Smudge ?

623
01:07:17,595 --> 01:07:20,541
Ne voyez-vous pas ? On y va, cette merde !

624
01:07:20,576 --> 01:07:21,973
Quelle est la différence ?

625
01:07:22,008 --> 01:07:24,547
Nous défendons un pays ahuevonado culiado.

626
01:07:24,582 --> 01:07:27,057
Et alors ? Tuez-nous n'importe quel jour.

627
01:07:27,092 --> 01:07:29,532
Personne ne saura qui nous étions.

628
01:07:31,066 --> 01:07:33,591
J'y suis depuis que j'ai 15 ans,

629
01:07:33,626 --> 01:07:36,120
Si je ne peux pas être soldat, que puis-je être ?

630
01:07:36,155 --> 01:07:40,648
Je déteste te le dire, mais c'était toi, Jubilaras.

631
01:07:43,901 --> 01:07:45,453
Laissez Sun.

632
01:07:45,488 --> 01:07:48,170
Nous n'avons rien à craindre ici.

633
01:07:55,677 --> 01:07:56,677
Bien!

634
01:07:57,720 --> 01:07:59,912
J'ai de nouvelles règles pour la patrouille.

635
01:07:59,947 --> 01:08:04,369
Les discussions sur la stratégie ou les armes sont terminées.

636
01:08:04,575 --> 01:08:07,291
Ils peuvent aller porter plainte auprès du ministère de la Défense.

637
01:08:07,326 --> 01:08:09,483
Nous sommes l'armée britannique.

638
01:08:09,518 --> 01:08:11,640
Nous avons un travail à faire.

639
01:08:12,250 --> 01:08:13,885
Sommes-nous clairs là-dessus ?

640
01:08:15,724 --> 01:08:17,462
Je veux entendre !

641
01:08:18,287 --> 01:08:19,365
¡Si, jefe!

642
01:08:21,804 --> 01:08:24,069
Si, ... jefe.

643
01:08:28,895 --> 01:08:32,128
Y a-t-il autre chose que vous souhaitez ajouter ?

644
01:08:36,821 --> 01:08:37,951
Bien.

645
01:10:13,303 --> 01:10:16,272
OPÉRATION Icare.

646
01:10:16,307 --> 01:10:19,645
JOUR 15.

647
01:10:48,678 --> 01:10:51,813
Bonjour Zéro. C'est Silicon One Zéro. Tarifs.

648
01:10:57,521 --> 01:11:01,280
Reçu, zéro. Il s’agit du rapport Silicon One Zero. Tarifs.

649
01:11:06,946 --> 01:11:10,566
Roger. Merci, Zéro. Dehors.

650
01:11:14,857 --> 01:11:16,222
C'est une fille.

651
01:11:27,280 --> 01:11:29,015
Félicitations, monsieur.

652
01:11:36,007 --> 01:11:37,806
Félicitations, patron.

653
01:11:51,343 --> 01:11:53,606
Je savais que tu étais les Chancleteros...

654
01:11:57,217 --> 01:11:58,467
Bien joué !

655
01:11:58,502 --> 01:12:00,153
Je n'ai vraiment pas fait grand chose.

656
01:12:00,188 --> 01:12:02,339
Je vais vous donner une formation privée pour que vous le sachiez.

657
01:12:02,374 --> 01:12:03,877
Vous verrez.

658
01:12:33,628 --> 01:12:35,648
Le lieutenant a des nouvelles, patron.

659
01:12:37,529 --> 01:12:40,515
C'est une fille. Judith va bien.

660
01:12:41,588 --> 01:12:43,589
Pâte-toi, mon ami. Félicitations.

661
01:12:43,624 --> 01:12:45,596
D'accord! Surtout!

662
01:12:46,392 --> 01:12:47,503
Tête,...

663
01:12:49,423 --> 01:12:51,529
Je pense que nous devrions terminer la journée.

664
01:12:53,960 --> 01:12:56,148
Que devons-nous prouver d’autre ?

665
01:12:56,183 --> 01:12:59,009
Ce n’est pas qu’ils doivent essayer.

666
01:12:59,044 --> 01:13:03,095
Soldat Smith. Retour au camp. J'en parlerai au sergent.

667
01:13:05,048 --> 01:13:06,104
Chef.

668
01:13:07,486 --> 01:13:09,750
Ne le prenez pas à cœur.

669
01:13:09,785 --> 01:13:12,727
Mais je pense que Smudge est là en ce moment.

670
01:13:12,762 --> 01:13:14,625
Ce n'est pas notre guerre.

671
01:13:15,839 --> 01:13:17,624
Je déteste dire...

672
01:13:18,662 --> 01:13:21,849
Mais je suis avec le chef de l'armée.

673
01:13:21,884 --> 01:13:23,666
Je ne peux pas croire les chèvres.

674
01:13:25,115 --> 01:13:27,295
On colle à faire !

675
01:13:33,299 --> 01:13:34,815
Je suis responsable.

676
01:13:35,832 --> 01:13:39,447
Cela les mènera tous devant une cour martiale. Est-ce que tu comprends?

677
01:13:41,598 --> 01:13:44,074
Maintenant, sortons d'ici aujourd'hui.

678
01:13:44,109 --> 01:13:46,550
Si seulement moi et le lieutenant.

679
01:13:46,761 --> 01:13:48,484
C'est de la lâcheté !

680
01:13:49,153 --> 01:13:51,085
Ils font le cul aux ronces.

681
01:13:52,501 --> 01:13:54,564
Métanse maintenant le véhicule.

682
01:13:58,318 --> 01:14:01,059
Je pense dans l'Écoutez, monsieur.

683
01:14:01,758 --> 01:14:05,299
Johnny ne veut pas que sa fille grandisse sans savoir que son père l'aimait.

684
01:14:05,334 --> 01:14:11,022
Parce que si tu le faisais... Cette merde est venue mourir ici ?

685
01:14:13,628 --> 01:14:17,076
Tu as raison, Bill. Ce n'est pas notre guerre.

686
01:14:36,270 --> 01:14:37,920
Salope, tu étais si bonne.

687
01:14:37,955 --> 01:14:39,417
Vous avez vos moments, Smudge.

688
01:14:40,137 --> 01:14:42,084
Appelez une frappe aérienne.

689
01:14:42,119 --> 01:14:44,032
Pendant que vous êtes un B-2.

690
01:14:44,145 --> 01:14:47,747
Mieux vaut un B-52. Cela fait brûler tout cet endroit.

691
01:14:47,782 --> 01:14:49,081
C'est absurde, mon ami.

692
01:14:49,116 --> 01:14:51,115
Vous voudrez voir les enfants vivants.

693
01:14:51,815 --> 01:14:53,567
Ma sorcière va me chercher.

694
01:14:53,602 --> 01:14:54,936
Désolé, mon pote.

695
01:14:54,971 --> 01:14:56,782
Je pense que tu devras t'inquiéter pour Terry.

696
01:14:56,817 --> 01:14:57,707
Tache.

697
01:14:57,742 --> 01:14:59,469
Vous ne connaissez pas ma femme.

698
01:15:01,891 --> 01:15:04,344
Nous retournons au camp et rien de tout cela n'est mentionné.

699
01:15:04,379 --> 01:15:06,139
Qui va croire ça ?

700
01:15:06,288 --> 01:15:07,735
Je ne sais pas.

701
01:15:27,122 --> 01:15:29,456
J'ai fait de mon mieux.

702
01:15:33,065 --> 01:15:34,216
Parfois j'avais l'impression...

703
01:15:34,251 --> 01:15:38,175
sans soutien, abandonné.

704
01:15:38,210 --> 01:15:41,839
Et je n'obtiens vraiment pas ce que je voulais.

705
01:15:42,449 --> 01:15:45,855
- Alors, vous avez remis en question les ordres ? - C'est exact. J'ai interrogé.

706
01:15:45,890 --> 01:15:47,424
Et la guerre.

707
01:15:51,248 --> 01:15:52,248
Je suis sérieux.

708
01:15:52,272 --> 01:15:54,640
Andabamos Qu'est-ce que tu fous ?

709
01:15:55,410 --> 01:15:59,164
Enrredados a passé 2 semaines avec les talibans.

710
01:15:59,199 --> 01:16:02,919
Et quand nous sommes partis, nous sommes allés directement à l'intérieur.